کتاب Tout va Bien یکی از کتاب های آموزش زبان فرانسه است ، البته این یک متد آموزش زبان به کمک استاد است. (با خودآموز اشتباه نگیرید)

Tout va Bien  1  

Méthode de français Tout va bien ! 1 : کتاب اصلی

    Djvu format | 5+17 MB

لینک دانلود کتاب . و همچنین لینک دانلود کتاب تمرینش
  rapidshare.com/files/265138337/Tout_Va_Bien.rar
اینم لینک کمکی زاپاس برای دانلود کتاب 

==========================================

Méthode de français : Tout va bien 1 - Portfolio



Editeur : Fernand Nathan (1 novembre 2009) - ISBN-10: 2090352841
  
Download
http://www.4shared.com/file/CYUeIyae...Portfolio.html

=============================================

Tout Va Bien! Level 1 Booklet Delf A1/A2 with CD

82 Pages | PDF, MP3 | 5.8MB, 24 MB

Book
http://sharingmatrix.com/file/145044...DELF_a1_a2.rar
or
http://turbobit.net/6rp7p4cpw0s4.html

Audio CD
http://sharingmatrix.com/file/14504403/Audio_CD.rar
http://depositfiles.com/files/laglb6mdy

=======================================

Tout Va Bien 3 (Livre de l'élève, Cahier d'Execirces et Audio)

  Niveau 3   Size: 333 MB
link: http://ifile.it/jhx4i7z/TVB_3.rar 

Méthode de français Tout va bien 4 - Portfolio

  

Méthode de français Tout va bien 4 - Portfolio
  2007 | ISBN-10: 2090324740 | PDF | 33 Pages | 4 MB

Tout va bien ! est une méthode de français destinée aux grands adolescents et adultes ayant atteint un niveau intermediaire equivalent au niveau B1 et visant le niveau B2. 

امروز به بررسی ضمایر در زبان آلمانی می پردازیم.

ضمایر در زبان آلمانی معرفی کننده جنیست و مفرد/جمع بودن اسمی هستند که به آن اشاره می کنند.

Der Tisch ist zu klein. > Er  ist zu klein.

میز خیلی کوچک است. > آن خیلی کوچک است.

توجه داشته باشید چون که جنس دستوری کلمه میز مذکر است ، ضمیری هم که به آن اشاره می کند باید مذکر باشد. ولی در هنگام ترجمه به معنی (اون، یا آن) ترجمه می شود.

همین مثال را در زبان انگلیسی بررسی می کنیم.

The table is too small. > It is too small.

یک مزیت و سادگی زبان انگلیسی اینه که تمامی اجسام بی جان از نظر دستوری خنثی هستند و ما به سادگی می تونیم به محض برخورد با یک اسم خنثی سریعا ضمیر مرتبط را که همون It باشه به کار ببریم.

ولی همونطور که میدونید در زبان آلمانی خیلی از اجسام بی جان می توانندیا خنثی ،یا مذکر،   یا مونث  باشند.

Die Tür ist auf. > Sie ist auf.

در باز است. > آن باز است.

Das Fenster ist zu. > Es ist zu.

پنجره بسته است. > آن بسته است.

Die Fenster sind zu. > Sie sind zu.

پنجره ها بسته اند. > آنها بسته اند.

اگرچه شکل صرفی ضمیر بسته به نقش آن در جمله دارد:

Der Tisch war teuer. Wir haben ihn nicht gekauft. Er war aber schön.

میز گران قیمت بود. ما آن را نخریدیم. اما آن زیبا بود.

همان طور که می بینید ضمیر جمله دوم ihn به معنی آن را می باشد . که این ضمیر در حالت Akkusativ یا حالت مفعولی بی واسطه صرف شده اس

پست امروز در مورد فعل gern به معنی دوست داشتن، مایل بودن، خواستن  می باشد.

کاربرد اول :فعل gern  در زبان آلمانی همراه با فعل haben به معنی داشتن به کار میره:

Hast du ihn gern?

از اون(مذکر) خوشت میاد؟(یا به طور رسمی تر) : آیا تو او را (مذکر) دوست داری؟

Tina hat Professor Keller gern.

تینا از پروفسور کلر خوشش میاد. (یا به طور رسمی تر) : تینا پروفسور کلر را دوست دارد.

«« به یاد داشته باشید که فعل  gern به معنای عاشق بودن یا Love در زبان انگلیسی نیست، و شدت کمتری داره. یه جورایی مثل Like در زبان انگلیسی»»

********************************************************** 

کاربرد دوم: Gern می توانند با افعال دیگر هم ترکیب شود و همان معنی دوست داشتن، مایل بودن، خواستن را داشته باشد. در این حالت فعل gern مستقیما بعد از فعل جمله می آید  و مثل حالت قبل (همراه با فعل haben) در آخر جمله نمی آید. 

Ich tanze gern mit Angela.

من دوست دارم با آنجلا برقصم.(یا):من رقصیدن با آنجلا را دوست دارم.

Die Mädchen spielen gern Tennis oder Basketball.

دخترها دوست دارند تنیس یا بسکتبال بازی کنند.( یا) : دخترها تنیس یا بسکتبال بازی کردن را دوست دارند.

***********************************************************

کاربرد سوم: فرم های مقایسه ای یا تفضیلی  و صفت عالی (بهترین، بیشترین و ....) فعل gern به ترتیب lieber وam liebsten می باشند و درجه بیشتری را از دوست داشتن یا تمایل به کاری نشان می دهند:

Wir spielen lieber Tennis.

ما ترجیح می دهیم   تنیس بازی کنیم.

Wir spielen am liebsten Tennis.

ما بیشتر دلمون میخواد تنیس بازی کنیم. (یا): ما فقط دوست داریم تنیس بازی کنیم.

و حالا یک ضرب المثل آلمانی :

Viel Feind, viel Ehr.

دشمن بیشتر، افتخار بیشتر

über Gott und die Welt reden

معنی مستقیم جمله: در مورد خدا و دنیا صحبت کردن

معادل فارسی:

از سیر تا پیاز تعریف کردن، در مورد همه چیز صحبت کردن

__________________________________________________

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

معنی مستقیم جمله:  هر چیزی که می درخشد ، طلا نیست.

معادل فارسی: هر گردی گردو نیست

____________________________________

Hüte deine Zunge

معنی مستقیم جمله: مواظب زبانت باش.

معادل فارسی: معادلش چیزهای مختلفی می تونه باشه، مثلا هیچ شمشیری برنده تر از زبان نیست

______________________-

Das ist keine Kunst

معنی مستقیم جمله: این هنر نیست

معادل فارسی: وقتی که کسی کاری را انجام میده و اظهار میکنه که خیلی کار مهمی انجام داده و ما قصد داریم کارش رو بی ارزش جلوه بدیم میگیم: هنر کردی!  این هم معادل اینه

کلمات:

komisch مسخره

bloeder witz شوخی مسخره

typ  مرد، یارو

?ach ja  راست میگی؟ ، نه بابا؟

wunderbar  معرکه ، عالی

katastrophal  فاجعه خیلی بد

سلام دوستان عزیز من

Hallo meine liebe Freunde

?Wie geht's es euch

حالتون چطوره؟

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

اگر خواستید به آلمانی به دوستانتون سال نو رو تبریک بگید ، اینجوری بگید:

!Gutes neues Jahr
!Guten Rutsch
!Prosit Neujahr
!Prost Neijahr

!Ein glückliches neues Jahr

کاربرد واژه ی doch:

الف)به معنی چرا برای تایید کردن یک جمله ی منفی به کار می رود:

شما به مدرسه نمی روید؟

Gehen Sie nicht  zur Schule?

&&&

چرا، من به مدرسه می روم.

Doch,Ich gehe zur Schule.

ب)به معنی دیگردر جملات امری بعد از فعل امری یا شما (مخاطب محترم) می آید:

Bitte trinken Sie doch eine Tasse Kaffee!

لطفا یک فنجان قهوه بخورید دیگه!

و این هم ضرب المثل های آلمانی:

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht.

معنی مستقیم جمله: سگ هایی که بیشتر پارس می کنند، گاز نمی گیرند.

معادل فارسی: نترس از آن که های و هوی دارد ، بترس از آن که سر به توی دارد.

In der kürze liegt die würze

معنی مستقیم جمله:در خلاصه گویی، خرد وجود دارد.

معادل فارسی: کم گوی و گزیده گوی چون در، کز گفته ی تو جهان شود پر

Alles zu seiner Zeit.

معنی جمله: هر چیزی در وقت خودش

Man ist,was man isst

معنی مستقیم جمله: انسان همان چیزی است که می خورد.

//در زبان آلمانی یک آهنگ زیبایی بین ist   و isst وجود دارد که تقریبا شبیه هم تلفظ میشه که باعث میشه آهنگ ضرب المثل هم جالب بشه و توی ذهن آدم بمونه//

معادل فارسی:راستش من معادلش رو تو فارسی نمی دونم. ولی منظورش رابطه ی تغذیه با شکل گیری روحی و جسمی انسان هست.

این فعل ، فعل رابط (sein) یا (بودن) است که در زمان های حال وگذشته و آینده تغییر میکنه. یه جورایی مثل فعل Tobe  در زبان انگلیسی می مونه  که به شکل زیر صرف می شه:

فعل بودن (sein) – زمان گذشته

فعل بودن (sein)- ماضی نقلی

فعل بودن (sein)- ماضی بعید

ممکنه بگید که این زمان مثل گذشته ی نقلی است ولی اینجور نیست، هر وقت دو تا کار در زمان گذشته اتفاق افتادند این زمان مطرح میشه ، مثل:

وقتی من آمدم او رفته بود . (در اینجا آمدم زمان گذشته ساده است ولی رفته بود ماضی بعید است و از دو قسمت تشکیل شده که عبارتست از: شکل سوم فعل رفتن یا همون اسم مفعول و شکل گذشته ی ساده ی فعل بودن) درآلمانی هم تقریبا همینطوری هستش فقط درک کردن این زمان تو جمله محسوس تره)

البته دوستان در مورد این زمان زیاد حساس نشید، برای اینکه مطمئن بشید،به مراجع بهتر دیگر هم رجوع کنید.(تاکید می کنم حتما رجوع کنید)

بقیه در ادامه مطلب

تو پست قبلی مقدمات زمان گذشته رو شرح دادیم . حالا با چند تا مثال بحث رو باز تر می کنیم.

همونطور که می بینید فعل verkaufen فعل با قاعده است (البته با پیشوند جدا نشدنی) که همونجوری که در پست قبلی گفتیم صرف میشه. اما فعلkommen  فعل بی قاعده است که بن مضارع آن komm  است و بن ماضی آن که طبقِ آن فعل در زمان گذشته صرف می شود kam   است که طبق شخص های مختلف به آن شناسه های مناسب اضافه می شود.

نمونه های دیگر :

من داشتمich hatte

تو داشتی du hattest

او(مذکر،خنثی،مونث) داشتer,es,sie hatte   

ما داشتیمwir hatten

شماها داشتیدihr hattet

آنها داشتندsie hatten

شما(محترم) داشتیدSie hatten

*******************

فعل (مجبور بودن)müssen  در زمان گذشته

Ich musste eine Pause machen.

من مجبور شدم استراحت کوتاهی بکنم.

du musstest eine Pause machen.

تو مجبور شدی استراحت کوتاهی بکنی

er,es,sie  musste eine Pause machen

 او مجبور شد استراحت کوتاه بکند.

Wir mussten eine Pause machen.

ما مجبور شدیم استراحت کوتاهی بکنیم.

Ihr musstet eine Pause machen.

شماها مجبور شدید استراحت کوتاهی بکنید.

sie mussten eine Pause machen.

آنها مجبور شدند استراحت کوتاهی بکنند.

Sie mussten eine Pause machen.

شما(محترم)مجبور شدید استراحت کوتاهی بکنید.

توجه کنید که فعل Pause machen  به شکل ساده(مصدری) خودش و در آخر جمله می آید. مثل حالت زیر که البته در زمان حال است:

Wir mussen zur Universität gehen.

ما باید به دانشگاه برویم.

همونطوری که می بیند اگر در جمله دو فعل داشتیم، فعل اول در مکان دوم (بعد از فاعل) و فعل دوم در آخر جمله می آید. افعال زیر از این دسته اند که در مکان دوم می آیند:

können

müssen

werden

wollen

sollen

möchten

Ich sprach Deutsch.

من آلمانی صحبت کردم.

برای ساختن زمان گذشته از افعال با قاعده باید حروفی را که در زیر مشخص شده به آخر ریشه مصدری افعال با قاعده اضافه کنیم و ضمنا افعالی که ریشه مصدری آنها به (t) ختم می شود، مانند

Arbeit-en یا antwort-en برای اینکه راحت تر تلفظ شوند از یک حرف (e) به طور اضافی استفاده می کنیم.

دوستای عزیزم برای تمام افعال با قاعده به همین روش فعل گذشته را می سازیم .

اما افعال بی قاعده همونطوری که از اسمشون پیداست هیچ قاعده ای وجود ندارد باید این افعال رو حفظ کنید.

*برخی  از افعال که در ریشه مصدری آنها حرف (a) یا حرف (e) وجود داری بی قاعده هستند*

**************************

فعل گذشته ی بودن

ich war

من بودم

du warst                                                                                     

تو بودی

Sie waren                                                                                   

جنابعالی(مخاطب محترم) بودید

er / sie / es war                                                                         

او بود.

wir waren                                                                                   

ما بودیم

ihr wart                                                                                       

شماها بودید

Sie waren                                                                                   

آنها بودند

زبان آلمانی از زبانهای هندواروپایی و عضوی از شاخه‌ غربی خانوادهٔ زبانهای ژرمنی است و با زبان‌های سوئدی، نروژی، هلندی، فریسی، ییدیش و دانمارکی نزدیکی دارد.

این زبان یکی از مهم‌ترین زبان‌های جهان است و علاوه بر آلمان در کشورهای اتریش ولیختنشتاین نیز تنها زبان رسمی می‌باشد و در سوئیس، بلژیک و لوکزامبورگ به عنوان یکی از زبانهای رسمی به حساب می‌آید. در ضمن این زبان، زبان رسمی ایالت خودمختار تیرول جنوبی در ایتالیا می‌باشد و در اروپای شرقی و نامیبیا نیز صحبت می‌شود. شمار کسانی که‌ زبان آلمانی را همچون زبان مادری خود در اتحادیه‌ اروپا به‌ کار می‌برند از گویشوران دیگر زبان‌های این اتحادیه‌ بیشتر است. جمعاً حدود ۱۰۵ میلیون نفر گویشوران مادری این زبان هستندو در حدود ۸۰ میلیون نفر به آلمانی را عنوان زبان دوم می دانند.آلمانی به طورگسترده در مدرسه دانشگاه وانستیتو گوته آموزش داده میشود

آلمانی در جهان

اروپا

آلمانی در كشورهای آلمان(۹۵٪)واتریش(۸۹٪)سوئیس(۶۴٪)و لیختن‌اشتاین به طورگسترده تكلم میشود. در بلژیکلوکزامبورگ به عنوان یکی از زبانهای رسمی به حساب می‌آید. در ضمن این زبان، زبان رسمی ایالت خودمختار تیرول جنوبی در ایتالیا می‌باشد. و

خارج از اروپا

خارج از اروپا و شوروی سابق بیشترین گویشوران آلمانی را میتوان درایالات متحده آمریكاكانادا برزیل و آرژانتین یافت كه این به خاطرمهاجرت در۲۰۰سال گذشته میباشد.آلمانی همچنین گویشورانی درنامیبیا و جمهوری آفریقای جنوبی دارد.

بر اساس سرشماری۲۰۰۰ آلمانی با۱.۴میلیون گویشور در ایالات متحده آمریكا پس ازانگلیسی زبان اسپانیاییچینی و فرانسه پنجمین زبان پر كاربرد است.آلمانی در دو ایالاتداكوتا شمالی و داكوتا جنوبی پس از انگلیسی دومین زبان در خانه است.

بر اساس سرشماری ۲۰۰۶ در كانادا تعداد ۶۲۲.۶۵۰نفر گویشور آلمانی در كانادا زندگی میكنند.

اینترنت

برطبق Global Reach در سال ۲۰۰۴ ۶.۹٪ كاربران اینترنت آلمانی زبانان بوده اند همچنین برطبق Netz-tipp در سال۲۰۰۲ ۷.۷٪ صفحات اینترنت آلمانی بوده است. همچنین ۱۲٪ كاربران گوگل آلمانی زبان بوده اند.

افراد

آلمانی پس از انگلیسی و ژاپنی سومین زبان در اینترنت است.

گوته مشهورترین ادیب آلمانی زبان است. شیلر هم یکی دیگر از شعرای کلاسیک و نامدار آلمانی است. ادبای مدرن زبان آلمانی شهرت زیادی دارند، که از آنها می‌توان هرمان هسه و گونتر گراس را نام برد که هردو برنده جایزه نوبل در ادبیات هستند.

جدول زیر خلاصه ی مفیدی از پست های قبلی هست.

صرف اسامی ، ضمایر ، حروف تعریف ، صفات و ...  در حالت های مختلف:

« علامت حالت مفعولی بی واسطه  "را" و علامت حالت مفعولی با واسطه "به یا از" می باشد.»

:Dativتوضیحی درباره حالت مفعولی بی واسطه یا  

در این حالت حرف تعریف اسامی مذکر و خنثی تغییر شکل داده و هر دو بصورت   dem  در می آید در حالیکه حرف تعریف اسامی مونث به شکل der در می آید و حرف تعریف اسامی جمع den می شود در مورد اسامی جمع علاوه بر تغییر شکل حرف تعریف که فوقاً ذکر شده، یک حرف (n) نیز به آخر خود اسم اضافه میشود.

هر چند در پست های قبلی ضمایر رو بررسی کردیم ولی برای تفهیم بیشتر در قالب جدول و جمع بندی دوباره ذکر می کنیم:

?Wieviel Uhr ist es

?Wie spät ist es

ساعت چند است؟

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

vor

قبل از

^^^^^^^^^^^^^^^^

nach

بعد از

^^^^^^^^^^^^^^^^

um

سرِ، راسِ

^^^^^^^^^^^^^^^^

viertel 

ربع

^^^^^^^^^^^^^^^

drei viertel

سه ربع

^^^^^^^^^^^^^^^^^

halb

نصف

^^^^^^^^^^^^^^

es ist eins.

ساعت یک است.

^^^^^^^^^^^
es ist zwei

ساعت دو است

^^^^^^^^^^^^^^^^

برای اعلام ساعت تا ساعت 12 به همین صورت پیش می ریم و اعداد یک تا دوازده را به زبان آلمانی  بعد از es ist قرار می دهیم(اعداد در پست های قبلی ذکر شدند).

*******************************************************************

es ist 5 nach 1

ساعت یک و پنج دقیقه است( پنج دقیقه بعد از یک)

^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist 10 nach 5

ساعت پنج و ده دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^

es ist viertel nach 1.

ساعت یک و 15 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist viertel nach 6.

ساعت شش و 15 دقیقه است.

^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist 20 nach 7

ساعت 7:20 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^

es ist 5 vor halb 1.

ساعت 12:25 دقیقه است

(ممکنه یک ذره تعجب کنید ولی در ترجمه این جور موارد باید یک ساعت کمتر ترجمه کرد)

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist 5 vor halb 12

ساعت 11:25 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist halb 1.

ساعت 12:30 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist halb 9.

ساعت 8 :30 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist 5 nach  halb 8

ساعت 7:35 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist 5 nach halb 12.

ساعت 11:35 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist zwei 20 vor 2

ساعت یک و چهل دقیقه است(بیست دقیقه قبل از 2-بیست دقیقه مانده به 2)

^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist viertel 3

ساعت 2:445 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^
es ist dreiviertel 4

ساعت 3:45 دقیقه است

^^^^^^^^^^^^^^^^^

es ist dreiviertel 6

ساعت 5:45 دقیقه است

ضمایر اشاره هم مانند اسامی در حالت های مختلف فاعلی و مفعولی بیان می شوند:

مثلا وقتی میخوای بگی این مرد یا وقتی میخوای بگی این مرد را یا وقتی میخوای بگی به این مرد ضمیر اشاره ی این در هر سه موقعت یکسان نیست و با توجه به اسمی که می خواهیم به آن اشاره کنیم و با توجه به جنیست اسم فرق میکنه:

«دوستان اگر در مبحث جنیست و دیگر مباحث ابتدایی مشکل دارند به پستهای قبلی مراجعه کنند:»

***********************************************************************

dieser Mann

این یعنی "این مرد" در حالت فاعلی چون کلمه ی der Mann همونطوری که از حرف تعریفش معلومه مذکر هست در نتیجه به ضمیر اشاره diese  دو حرف آخر der  یعنی er را  به آخرش اضاف میکنیم که تعیین کنه که ما داریم به یک اسم مذکر اشاره می کنیم.

حالا اگه بخواهیم بگیم  این مرد را میگیم:

diesen Mann 

چرا؟ چون که درحالت مفعولی با واسطه حرف تعریف Mann  از der    به   den   تبدیل میشه و  بقیه مراحل تبدیل هم مثل حالت قبلی هست

حالا اگه بخواهیم بگیم به این مرد میگیم:

diesem Mann

دلیل ش هم اینه که در حالت مفولی با واسطه حرف تعرق Mann از der  به dem  تبدیل می شود.

-------------------------

dieses Kind

این بچه

--------------

dieses kind

این بچه را

-------------------

diesem kind

به این بچه

-----------------

diese Frau

این زن

---------------

diese Frau

این زن را

--------------

dieser Frau

به این زن

--------------

diese Freunde

این دوستان

--------------------

diese Freunde

این دوستان را

----------------

diesen Freunden

به این دوستان

----------------------------------

در زبان آلمانی اسامی هم مثل فعل ها صرف می شوند چون که ضمیر هم جانیشن اسم هست از این قاعده جدا نیست. مثلا وقتی می خواهی بگی من یک خانم را می بینم میگی:

.ich sehe eine Frua

ببینید اینجا ein یعنی یک ولی چون  بعدش میخواهیم بگیم خانم، چون که خانم اسم مونث است باید یک e  به آخرش اضاف کنیم به این طریق اسم صرف میشه . ما این e  را از حرف آخر حرف تعریف اسامی مونث یعنی die  گرفتیم. حالا اگه خواستیم بگیم من یک مرد را می بینم میگیم

ich sehe einen Mann

چون در حالت مفعولی بی واسطه که علامتش را هست حرف تعریف Mann از der به den تبدیل میشه دو حرف آخر حرف تعرف Mann را در حالت مفعولی بی واسطه که یعنی en هست را به آخر ein اضافه می کنیم.

سه فعل خواستن (wollen) و توانستن (können)  و مجبور بودن(müssen) جز افعال کمکی هستند که در یک جمله علاوه بر فعل اصلی ذکر می شوند و در اینصورت خود این افعال به همان صورتی که گفتیم صرف می شوند و فعل اصلی به صورت مصدر در آخر جمله می آید:

wollen,müssen,können

------------------------------------------------------------------------------------------------

ich kann

میخواهم

----------------

du kannst

تو میخواهی

---------------

er ,sie,es kann

او می خواهد

--------------------

wie können

ما ..........(اینجا رو خودتون حدس بزنید)

--------------------

ihr könnt

شماها می خواهید

-------------------

sie können

--------------------------

مثال ها:

ich will heute abend zu Herrn Müller gehen.

من می خواهم  امشب پیش آقای مولر می روم

--------------------------------------

du willst heute abend Herrn Müller gehen

تو میخواهی امشب پیش آقای مولر بروی.

-----------------------------------------

??wir können Deutsch verstehen und sprech

ما میتوانیم آلمانی بفهمیم و صحبت کنیم.

((حالا به نظر شما به جای دو علامت سوال باید چی بذاریم))

همانطوری که می بینید ساختار جمله در آلمانی خیلی شبیه به فارسی هست ، پس ما فارسی زبان ها یک نقطه ی قوت در یادگیری زبان آلمانی داریم)

-----------------------------------------------------------

فعل میل داشتن:

ich möchte

من میل دارم

ایش مُـِشته

--------------------

du möchtest

تو میخواهی

---------------------

er,sie,es möchte

او می خواهد

-----------------

wir möchten

ما می خواهیم

-----------------------

ihr möchtet

شماها می خواهید

------------------------

sie möchten

آنها می خواهند، شما می خواهید

این هم سری دوم گرامر آلمانی به زبان انگلیسی(آگر زبانتون خوب باشه خیلی به درد میخوره)

English German   Are these sentences complete?   Claudia has ... She loves She buys   No, they are missing a direct object. Sind diese Sätze komplett?   Claudia hat ... Sie liebt Sie kauft   Nein, hier fehlt das direkte Objekt.  Claudia has a cat. She loves the cat. She buys a bird. Claudia hat eine Katze. Sie liebt die Katze. Sie kauft einen Vogel. In English as in German, there are different cases. In English, the definite ("the") and indefinite ("a") articles are the same in the nominative and the accusative case. There is a change, however, when you use personal pronouns. Say, the subject of a sentence (i.e. the nominative) is "she". When used in the accusative, it becomes "her". The woman (=subject) is here. She (=subject) is here. I (=subject) see the woman (=direct object)? I (=subject) see her (=direct object).     Is the man here? Is he here? Can you see the man? Can you see him? The difference of subject (nominative) and direct object (accusative) in English becomes clear when you look at personal pronouns (i.e. she/her; he/him) Nominative I you he she it we you they WHO? Accusative me you him her it us you them WHOM? In German, the definite ("der") and indefinite ("ein") articles used with masculine nouns in the accusative also indicate case. They change from "der" in the nominative to "den" in the accusative. Der Mann (=subject) ist groß. The man is tall. Sie (=subject) liebt den Mann (=object). She loves the man / She loves him.   Articles for feminine nouns, neuter nouns, and for plural forms are exactly the same in the nominative and in the accusative case.  Only the article for masculine nouns changes in the accusative case.   Masculine Neuter Feminine Plural Nom. der/ein Hund das/ein Tier die/eine Katze die/keine Tiere Acc. den/einen Hund das/ein Tier die/eine Katze die/keine Tiere

She works a lot.

To find out what the subject of a sentence is, look at the verb first and then ask 'who (or what)?' In our sample sentence, the verb is 'works'. Add 'who (or what)' and you get: 'Who (or What)' works a lot? The answer is: She. 'She' is thus the subject of the sentence

What is the subject (in the nominative case) in these sentences?

My sister eats a Schnitzel. Meine Schwester isst ein Schnitzel. 
The verb is 'eats'. 'Who (or what)' eats a Schnitzel? - 'My sister'. 
'My sister' is the subject of the sentence, in the nominative case..

My sister plays (a game).
'Who or what' plays? My sister.

This computer is very expensive.
'Who or what' is very expensive? This computer.

Und jetzt auf Deutsch!

Meine Schwester isst ein Schnitzel. 
'Wer oder was' isst ein Schnitzel? Meine Schwester.

Meine Schwester spielt. 
'Wer oder was' spielt? Meine Schwester.

Der Computer ist sehr teuer. 
'Wer oder was' ist sehr teuer? Der Computer.

The nominative case is also used for so-called predicate complements. Take a look at this sentence: John is a nice guy. You know now that John is the subject (in the nominative case) of this sentence: 'Who (or what') is a nice guy? John. Whenever you have a sentence in which the subject = something else (John = nice guy), the predicate complement (nice guy) is also in the nominative case because it is 'equal to' the subject. This commonly is the case when you have linking verbs like to be (sein) or to become (werd

باید بگم که جمله در زبان آلمانی ساختار متغیری داره تقریبا مثل فارسی خودمون یعنی قید فاعل حروف ربط و.... رو میشه جابه جا کرد ولی چیزی که همیشه ثابت هستش فعل هست که در مکان دوم جمله میاد(البته در فرم خبری).به جمله ی زیر نگاه کنید:

Abends bin ich zu hause.

اگر دقت کنید می بینید که فعل در جای دوم و جای اصلی خودش هست اما سوالی که ممکنه به وجود بیاد اینه که چرا ich  که فاعل باشه رفته به مکان سوم؟

جواب اینه که وقتی ما بخواهیم روی جزئی از جمله تاکید خاصی داشته باشیم اون جز رو در اول ذکر می کنیم

چون در این جمله ما روی قید Abends که به معنی شبها هستش تاکید داریم،  این قید رو در اول به کار بردیم ولی فعل سر جای خودش یعنی مکان دوم باقی میمونه

معنی جمله: شبها من در خانه هستم.

حالا اگه جمله به اینصورت بود:

Ich bin abends zu hause.

به معنی: من شبها در خانه هستم.

تو این جمله تاکید روی فاعل هستش یعنی من.

 قواعد جمع بستن اسم در زبان آلمانی:

1- اسامی که در حالت جمع هیچگونه تغییری نمی کنند وفقط حرف تعریف آنها تبدیل به die  می شود، مانند:

که اکثرا اسامی مذکر و خنثی جزو این گروه هستند.

2- اسامی که درحالت جمع فقط یک حرف (e) به آخرشان اضافه می شود ، مانند:

3- اسامی که درحالت جمع یک حرف (e) به آخرشان اضاف می شود و روی حرف با صدای آنها (´´ اوملائوت) قرار میگیرد، مانند:

4- اسامی که در حالت جمع دو حرف (er) به آخرشان اضافه میشود و اگر حرف با صدای آنها بتواند اوملائوت بگیرد، اوملائوت هم بر روی حرف با صدای آنها قرار میگیرد، مانند:

5- اسامی که در حالت جمع دو حرف (en) به آخرشان اضاف می شود، مانند:

6- اسامی که در حالت جمع فقط یک حرف (n) به آخرشان اضافه میشود مانند:

7- اسامی که دو حرف (el) به آخرشان اضاف می شود به دو گروه تقسیم میشوند:

الف) هر گاه مذکر باشند یعنی حرف تعریف آنها Der باشد هیچگونه تغییری در آنها روی نمی دهد، مانند:

ب) ولی اگر مونث باشند یعنی حرف تعریف آنها Die  باشد، یک حرف (n) به آخرشان اضافه میشود، مانند:

8- کلیه اسامی که  در اصل مربوط به اشخاص مذکر یا حیوانات نر بوده و با اضافه کردن دو حرف ( in ) به آخرشان مربوط به اشخاص مونث یا حیوانات ماده می شوند، در جمع سه حرف ( nen ) به آخرشان اضاف میشود:

در ضمن اگر در مورد جنسیت اسامی در زبان آلمانی و حروف تعریف مشکل دارید به پستهای قبلی مراجعه کنید

این هم قاعده جمع بستن اسامی امیدوارم که جواب سوالاتون رو گرفته باشید

حروف اضافه دو دسته هستند:

1: حروف اضافه dativ کننده

2: حروف اضافه Akkusativ کننده

1: حروف اضافه زیر همیشه باید با حالت Dativ  مفعول با واسطه یک اسم به کار برده میشوند:

(zu) به معنی پیش شخصی یا بسوی یک مکان  و ساختمان در داخل شهر محل سکونت شخص:

Wir gehen zu einem Freund

ما می رویم پیش یک دوست

Wir gehen zur(zu der) Universität

ما می رویم به دانشگاه

ولی هر گاه با یک اسم مصدر به کار رود معنی (برای ) میدهد:

Wir gehen zum (zu dem) Essen.

ما میرویم برای غذا خوردن

-------------------------------------------

(von) به معنی (از) یا (از آن):

Der Zug kommt von Mainz.

این قطار از شهر ماینتس می آید.

Das Geld ist von meinem Vater.

---------------------------------------

(aus) به معنی از ، از جنس، خارج از، اهل یک کشور یا یک شهر می باشد:

Peter geht aus  dem Haus.

پتر از خانه خارج می شود.

Richard kommt aus london.

ریشارد اهل لندن است.

Kaffe trinkt man aus einer Tasse.

 آدم قهوه را از فنجان می نوشد.

-----------------------------------------

 (bei)  به معنی نزد یا پیش-نزدیک

Hans wohnt bei seiner Tante

هانس نزد خاله اش سکونت دارد.

Das Gasthaus ist bei den Bahnhof.

این رستوران نزدیک ایستگاه راه آهن است.

--------------------------------------------------

gegenüber به معنی روبه روی ، مقابل

Die Wohnung liegt gegenüber der Post.

این منزل رو به روی اداره ی پست قرار دارد.

-------------------------------------------------------

nach به معنی بعد از پس از

Nach der Vorlesung geht er Spazieren.

او بعد از درس در دانشگاه ، به گردش میرود.

Ich komme nach dem Essen.

----------------------------------------------------

seit به معنی از مدتی قبل تا حالا، مدتیست که

Ich wohne seit einer Woche in Berlin.

من یک هفته است که در برلین سکونت دارم.

Er studiert seit einem Jahr.

او یکسال است که به دانشگاه می رود.

-----------------------------------------------------------

  mit به معنی توام با، همره با

Wir fahren mit dem Bus.

ما با این اتوبوس سفر می کنیم.

Ich schreibe mit einem Füller.

من با یک خودنویس می نویسم.

___________________________________________

دوستان اینها حروف اضافه ای بودند که اگر در جمله نیاز به استفاده از آن ها باشد باید اسم را هم در حالت مفعول با واسطه یا Dativ به کار برد

 ch  صدای  (ش + چ) می دهد مانند: ich  یا  nicht  .  اما هر وقت  ch  بعد از یکی از سه حرف با صدای  (a)  یا  (o)  یا  (u)  و یا ترکیب  (au)  قرار گیرد ، صدای  گفته شده تبدیل به  (خ) می شود:

هر وقت روی حرف A/a  دو نقطه قرار گیرد  ( که احتمالا هم زیاد دیدید و براتون سوال بوده)  صدای آن تبدیل به صدای  E/e  می شود و هر گاه  حرف  O/o  چنین شود صدای آن تبدیل به  به صدای  (O==> e)  می شود یعنی   O  مایل به  E   و نیز هرگا ه روی حرف  U/u  قرار گیرد   صدای آن تبدیل به   i   می شود  (ای)     که به این دو نقطه  اوملائوت هم  میگویند

Öfen  بخاری ها
Schüler    دانش آموزان
Häfen  (هِفِن)  خانه ها
 --------------------------------------------

au= آئو  ==>  Haus   (هاوس)  خانه   
ei=آی  ==>   Seife  (زایفه)   صابون

ie = ای  (کشیده)  ==> liegen  (لی گِن) قرار داشتن

äu =  اُی  ==>  Häuser  (هویزِر)  خانه ها

eu= اُی  ==>  teuer   (تویِر) گران

حروف اوملائوت در بیشتر در کلمات جمع می آید.

بدون  مقدمه می ریم سراغ قواعدی که می تونید با یادگیری آنها  کلمات و
جملات  آلمانی را بخوانیم چون  که در زبان آلمانی اکثر کلمات همونطوری که نوشته می شن همونطوری هم خوانده میشن.  حتی e   آخر کلمه هم تلفظ میشه. ولی در زبان انگلیسی اینجور نیست:
1- حرف  C  در زبان آلمانی به ندرت به  تنهایی به کار میرود.

2-حرف G  همشیه صدای  گ  فارسی را میدهد، مانند:  Garten  گارتن یعنی باغ

3-حرف  J  همیشه صدای ی  فارسی را میدهد، مانند: Ja  یعنی  بله

4- حرف  Q    همیشه با حرف  u  به کار میرود و با هم صدای دو حرف  Kw  را میدهد. مانند : bequem  بِک وِم یعنی 
راحت

5- حرف S  فقط در آخر واژه یا آخر بخش از یک واژه صدای (س) می دهد: مانند: Das  یعنی این ولی در سایر موارد همیشه صدای  ز می دهد، مانند: Suppe  زوپّه یعنی سوپ

6- حرف ß  همیشه صدای س میدهد، مانند:
Schließen  شلیسِن یعنی بستن
7- حرف  V  صدای ف می دهد مگر در برخی واژه های خارجی وارده به زبان آلمانی:
واژه ی اصیل آلمانی:  viel  (فیل)  یعنی زیاد
واژه ی خارجی : violet  (ویولت)  یعنی بنفش

8- حرف  Z   همیشه صدای ( ت + س)  می دهد:
Zimmer (تسیمِر) به معنای اتاق

برای سوال در مورد تعداد اشخاص باید از واژه ی Wie viele? یعنی چند تا یا چه تعدادی ؟، استفاده کنیم:

Wie viele Stühle sind hier?

چند تا صندلی اینجا هستند؟

-----------

Hier sind vier Stühle.

اینجا چهار صندلی هستند.

---------------------------------

در مورد اسامی غیر قابل شمارش هم  باید  از واژه ی Wieviel   به معنای چقدر ؟، استفاده کنیم:

مثل:

Wieviel Wasser ist in der Flasche?

چقدر آب در بطری است؟

-------

In der Flasche ist ein Liter Wasser.

در بطری یک لیتر آب است.

برای ساختن جملات سوالی ساده بدون ضمائر سوالی کافیست که فعل صرف شده جمله را در آغاز  و فاعل جمله را بلافاصله بعد از آن ذکر کنیم:

Kauft die Frau jetzt das buch?
آیا آن زن حالا آن کتاب را می خرد؟___________________________
Sprechen Sie Englisch.
شما آلمانی صحبت می کنید؟

 همان طوری که می دویند تو پست های قبلی هم ضمایر شخصی را گفتیم که اینجا  فاعل هم می باشد و مکان آن را با فعل عوض کردیم چون که فرم جمله سوالی است.

جملات خبری معمولا با فاعل آغاز می شود، مانند:

Die Frau kauft jetzt das buch.

آن زن حالا این کتاب را می خرد.

ولی اگر بخواهیم روی یک جز دیگر جمله  تکیه خاص داشته باشیم می توانیم آن را در آغاز بیاریم ولی به هر حال فعل صرف شده باید در مکان دوم جمله باشد.

مثال: Jetzt kauft die frau das buch.

حالا آن زن این کتاب را می خرد.(قید زمان در اول جمله ذکر شده - Jetzt)

مثال دوم:

Das Buch kauft die  Frau jetzt.

این کتاب را حالا آن زن می خرد.(مفعول بی واسطه در اول ذکر شده)

اگر ضمائر سوالی مربوط به اشخاص باشند، دو دسته هستند:

1- ضمیر سوالی فاعل یعنی (کی؟) یا (چه کسی؟)                                     ? Wer

2-ضمیر سوالی مفعولی  یعنی ( چه کسی را؟)                                          ?  Wen

مثال:

کی آنجاست؟

Wer ist da?

وِر ایست دا؟

Der Mann (die Frau,das kind) ist

_________________________________

  ?wen sehen sie da

چه کسی را شما آنجا می بینید؟

Ich sehe den Mann (die frau,das kind)

من آن مرد را( آن زن را، آن بچه را) می بینم

حالا اگر سوال متوجه غیر شخصی باشد  یعنی اشیا و مفاهیم باشد خواه در حالت فاعلی و خواه در حالت مفعولی از ضمیر was  یعنی چه چیز استفاده می کنیم.

مثال:

was ist das?

این چیست؟

Das ist ein Buch

این یک کتاب است

دوستای عزیز با نظر دادن انگیزه ی ما را برای ادامه بیشتر کنید. اگر سوالی هم بود در قسمت نظرات مطرح کنید تا الساعه پاسخ بدم.

حالت دوم اسم در زبان آلمانی حالت مفعول بی واسطه یا صریح است: در این حالت در زبان آلمانی فقط حرف تعریف اسامی مذکر در حالت مفرد از  "der" به  "den" تبدیل می شود در  صورتیکه اسامی مونث و خنثی در حالت مفرد، شکل حروف تعریف حالت فاعلیتشان را حفظ می کنند ولی معانی آنها به مفعول صریح بر می گردد. حروف اسامی در حالت جمع همان حرف تعریف "die" می باشدکه در این حالت هم حفظ می شود.

حالت مفعول صریح در جواب سوال ((چه کسی را؟ -وِن wen)) یا  (( چه چیز را؟ was))  می آید

مثال:

 اسم  تو زبان آلمانی 4  تا حالت داره که ما فعلا  حالت اولش رو بررسی می کنیم:
1- حالت فاعلیت:  (نُمیناتیو)  Der Nominativ :  در این  حالت اسم   نقش فاعل رو داره:  فاعل که دیگه میدونید چیه  و در زبان آلمانی در جواب  ضمیر پرسشی <<چه کسی wer?>> یا  << چه چیزی was؟>> میاد: مثل:

حالا برای اینکه فکر نکنید زبان آلمانی سخته یه نمونه مکالمه میریم:

                  سلام، حالت چطوره                                                 A:Hallo,Wie Geht's?

هالو، وی گِیتس؟

--------------------------------------------------------------------

سلام،حالم خوبه                                              B: Hallo,es geht mir gut.

هالوُ ، اِس گِیت مییِر گوت.

--------------------------------------------------------------

  شما چه کسی هستید؟                                                      wer sind sie?

وِر زیند زی

-----------------------------------------------------------------

 من فرهاد هستم                                                                  Ich bin  farhad.

ایش بین فرهاد

---------------------------------------------------------------------

                    من اهل ایران هستم                                                              ich komme us iran

ایش کُم مِ آوس ایران

-------------------------------------------------------------------

سلام ، روز بخیر                                                                  Guten Tag 

گوتن تاگ

----------------------------------------------------------------

 خدانگهدار                                                                Auf Widersehen

آوف ویدِر زِیهِن

-----------------------------------------------------------------------

 معذرت میخوام                                                Entschuldigung

اِنتشوُلدیگونگ

1- اسامی مذکر:

با حرف تعریف der که فقط  مختص اشخاص مذکر مانند مرد یا معلم  و چیزهایی مثل این نیست بلکه برای اسم های دیگه هم کاربرد داره:

der Apfel  یعنی سیب                             der Brief یعنی نامه                        der Tag یعنی روز

2-اسامی خنثی:

با حرف تعریف das  و در اسامی که مسئله جنسیت ابداً مطرح نیست به وفور یافت می شود مانند:

das Heft یعنی دفترچه  یا   کتاب das Buch یا    اعتماد das Vertrauen

در مورد اشخاص یک مورد مثل das Kind یعنی بچه است که حرف تعریف خنثی می گیرد چون که ممکن است ندانیم مذکر است یا مونث.

3-اسامی مونث:

با حرف تعریف die  که علاوه بر اینکه برای مونث ها مثل زن یا خانم معلم میاد برای اشیا و مفاهیم هم میاد:

مثل: die Stadt یعنی شهر   یا     die Frage  یعنی سئوال.

------------------------------------------------------------------

این سه حرف تعریف برای اسامی مفرد بودند حالا اگر بخواهیم یکی از این اسامی از هر گروهی که میخواد باشه رو جمع ببندیم ، حرف تعریفش تبدیل به die  میشه .البته تغییراتی هم روی اسم ایجاد میشه که ذکر خواهد شد.

-----------------------------------------------------------------

حالا به قواعد می رسیم که  برای تشخیص جنسیت به کار می ره و تقریبا امتحانش رو پس داده!!:

الف) تقریبآ تمام اسامی که آخر آنها دو حرف (er..)  باشه یا مذکر و یا خنثی هستند:

معلم                                                          der Lehrer

دانش آموز                                                  der Schuler

نرده                                                         das Gelander

ملاحظه میکنید که اخر هر کلمه er  اومده.

ضمنا این گونه اسامی در حالت جمع تغییری نمی کنند بلکه فقط حرف تعریف انها به die تبدیل می شود

مثل :

die Lehrer        یعنی معلم ها(مرد)

ب) همه ی اسامی که به دو حرف (or..) و یا سه حرف (ist...) ختم میشوند مذکر هستند، مانند

دکتر                                          der Doktor

توریست                                    der Tourist

این گونه اسامی در حالت جمع دو حرف en در آخر می گیرند.

همه اسامی که به پنج حرف(ismus...) ختم بشوند مذکر هستند و جمع بسته نمی شوند چون که مفهوم رو میرسونند:

مثل:                ملیت گرایی                                    der Nationalismus

ج) اسامی به اصطلاح مونث دارای پسوندهای زیر هستند:

ung - heit - keit - thek - schaft -  tion - ei - tur - sion - enz

که در آخر هستند

 همه اسامی که دو بخشی هستند و به e  ختم می شوند، مونث هستند

مثل: زبان                                           die Sprache

نقشه - کارت                                          die Karte

در ضمن اینگونه اسامی در حالت جمع یک حرف n به آخرش اضاف میشه

----------------------------------------------------

همه اسامی که در اصل بیانگر یک شخص مذکر بوده  و برای انکه مونث از ان بسازیم دو حرف in  را به آخرشان اضافه میکنیم.

                                      <==   der Schuler دانش آموز پسر  

die Schulerin دانش آموز دختر  

der Lehrer  معلم مرد

die Lehrerin معلم زن

حالا اگه خواستیم اسم مونث مثل die Lehrerin را جمع ببندیم باید به آخرش en هم اضافه کنیم:

Die Lehrerinnen

در زبان آلمانی اسامی دارای سه جنسیت مذکر ، مونث و خنثی می باشند .اینکه از کجا بفهمیم چه اسمی مذکر یا مونث یا خنثی هست، قواعدی وچود داره که میشه از روی ساختار اسم فهمید چه جنسیه ولی یه نکته مهم سعی کنید همیشه به معنی توجه نکنید.

مثلا واژه ی  Tisch به معنی میز انتظار میره که خنثی باشه ولی اینطور نیست این اسم حرف تعریف der را میگیره در نتیجه یعنی مذکره.(تا حالا دیدید میز مذکر باشه!!!) ولی در زبان آلمانی اینجوریه دیگه البته این که میز  چه جنسی هستش را باید حفظ کرد ولی مثلا واژه ی Lampe به معنی چراغ چون که در آخرش e اومده حرف تعریف die  که متعلق به گروه اسامی مونث را هست می گیره.

البته بعضی اوقات هم معنی با جنسیت هماهنگ هست. مثل چی؟ مثل der Herr یعنی آقا که آقا هم مذکره دیگه ،پس حرف تعریف der را گرفته.

یا مثل das huas به معنی خانه که خانه چون خنثی هست حرف تعریف das  را گرفته.

البته نترسید. مبحث حرف تعریف خیلی شیرین هستش .بعد از اینکه قواعد رو ذکر کردم میفهمید

راستی یادتون نره حتما باید در زبان آلمانی هر کلمه ای رو که خواستید معنیش رو حفظ کنید باید با حرف تعریفش حفظ کنید، چرا؟

چو ن اگر روزی خواستید به زبان آلمانی بگید: "گربه زرد است" باید بدونید که گربه چه چنسیه؟ خوب خیلی ساده است. وقتی که بدونید گربه میشه Katze چون که آخرش e اومده پس مونثِ .در نتیجه میگیم:

Die Katze ist Gelb

پس حالا اهمیت جنیست اسامی را فهمیدیم.